A könyv leírása:
A Sechuana közmondások egy kivételes, a 20. század elején összeállított gyűjtemény a tswana nép hagyományos közmondásaiból, amelyet Solomon T. Plaatje dél-afrikai értelmiségi és aktivista gondosan gyűjtött össze és fordított le. Minden közmondás a kulturális bölcsességet, a humort és az erősen szóbeli hagyományokra épülő társadalom erkölcsi értékeit tükrözi.
Plaatje szó szerinti fordításokat, értelmezéseket és kulturális magyarázatokat nyújt, így ez a kötet egyszerre nyelvi kincsestár és erkölcsi útmutató. A több évszázados történetmondó hagyományból táplálkozva a közmondások olyan témákat vizsgálnak, mint az igazságosság, alázat, rokoni kötelékek és a nyelv ereje — méltó tisztelgés az afrikai szóbeli hagyomány és a setswana gondolkodás gazdagsága előtt.
📖 Legyen szó tudományos kutatásról, kulturális tanulmányról vagy mindennapi elmélkedésről, a Sechuana közmondások megőrzi az ősök hangját, és újabb nemzedékeket inspirál.
Solomon T. Plaatje-ról:
Solomon Tshekisho Plaatje (1876–1932) dél-afrikai író, újságíró, nyelvész és politikai aktivista volt. A dél-afrikai őslakosok kongresszusának (South African Native National Congress, amely később Afrikai Nemzeti Kongresszussá – ANC – alakult) egyik alapító tagjaként harcolt a polgári jogokért és a kulturális örökség megőrzéséért a gyarmati uralom idején.
Folyékonyan beszélt angolul, hollandul és több afrikai nyelven, és úttörő fordítóként Shakespeare műveit is átültette setswana nyelvre. Irodalmi örökségéhez tartozik a Mhudi (1930), az első angol nyelvű regény, amelyet fekete dél-afrikai szerző írt, valamint egész életében dolgozott a setswana nyelv és kultúra dokumentálásán és népszerűsítésén. A Sechuana közmondások az afrikai értelmiségi hagyomány és történetmesélés iránti elkötelezettségének ékes bizonyítéka.
Termékadatok:
• Cím: Sechuana közmondások
• Nyelv: Magyar
• Formátum: Puha kötés / Keménytáblás könyv
• Terjedelem: kb. 120–160 oldal
• Méret: 6 × 9 in / 15.2 × 22.9 cm
• Kiadó: Autri Books
• Gyűjtemény: Afrikai klasszikusok
• ISBN: -