Disgrifiad y Llyfr:
Breuddwyd yr Ystafell Goch — a elwir hefyd yn Hanes y Garreg — yw un o Bedair Novel Glasurol Fawr llenyddiaeth Tsieineaidd, a ysgrifennwyd gan Cao Xueqin yn y 18fed ganrif. Wedi’i gosod yn nyddiau olaf llesg teyrnas y Qing, mae’r nofel yn adrodd hanes esgyniad a chwymp teulu cyfoethog ac urddasol Jia, gyda ffocws ar yr etifedd sensitif a barddonol, Jia Baoyu, a’i gysylltiad dwfn, trasig â’i gefnder Lin Daiyu.
Wrth gyfuno rhamant, sylwebaeth gymdeithasol a myfyrdod metafisegol, mae’r naratif yn archwilio themâu cariad, colled, rhith ac anfanoldeb. Yn gyfoethog o ran dyfnder seicolegol a manylion diwylliannol, mae Breuddwyd yr Ystafell Goch yn cynnig portread heb ei ail o fywyd llys, delfrydau Conffiwsaidd a bydau mewnol cymhleth ei chymeriadau.
Wedi’i chyflwyno mewn pedwar cyfrol – Dechreuadau a blodau yn Cyfrol 1; Intrigeiddiau a hiraeth yn Cyfrol 2; Profiadau a ffarwelion yn Cyfrol 3; a Dirywiad a ffarwel yn Cyfrol 4 – mae’r stori’n symud o swyn ieuenctid cariad cyntaf, trwy gynllwynion teuluol a newid cymdeithasol, at ddiddymiad anochel cyfoeth a breuddwydion.
Yn fwy na saga deuluol epig, mae Breuddwyd yr Ystafell Goch yn fyfyrdod ar natur frau prydferthwch a chysylltiadau dynol, ac fe’i hystyrir yn eang fel campwaith llenyddiaeth Tsieineaidd.
